Avgust – Knjiga o Mini Karadžić – uskoro i na nemačkom jeziku

U Biblioteci „Ljubiša R. Đenić“ u Čajetini 30. vgusta 2018. godine je mnogobrojnoj publici predstavljena knjiga „Pevam danju, pevam noću/Pisma Mini Karadžić“, autorke Svetlane Matić iz Beča.

Na početku promocije, prisutnima se obratila gospođa Ljiljana Rakić, zamenica direktorke, naglasivši da je Biblioteka prva ustanova kulture u ovom kraju, sa fondom od preko 40 000 knjiga, sa tradicijom dugom 114 godina, nastala 1904. godine osnivanjem „Zlatiborske čitaonice“.

Zanimljivo je podsetiti da je 1949. godine Biblioteku koncepcijski odredio i stručno uredio po međunarodnoj decimalnoj klasifikaciji Ljubiša Đenić, čije ime i danas Biblioteka sa ponosom nosi, a sadrži u sebi i Muzejsku zbirku. Biblioteka je svojevrsni centar kulture Zlatiborskog okruga, a sama zgrada u kojoj je smeštena je sagrađena 1910. godine i stavljena pod zaštitu Zavoda za zaštitu spomenika kulture Kraljevo.

„Вечерас имамо част да представимо еминентну гошћу из Аустрије, која својим делом о Мини Караџић жели да осветли лик и дело једне знамените Српкиње, која је помагала и била десна рука своме оцу, великом реформатору српског језика Вуку Стефановићу Караџићу. Госпођа Матић је ауторка уџбеника за учење српског језика, многобројних стручно –педагошких чланака и студија, песама за децу и одрасле, дечјих исказа, добитница многобројних престижних награда из области књижевности и културе, али награда која светли изузетним сјајем је награда Михајло Ћуповић за 2016. годину, коју јој је доделило Удружење књижевника Србије за укупан допринос књижевности за децу. Име овог истакнутог песника носи и Фондација „Михајло Ћуповић“ која је основана, у оквиру Библиотеке, 2005. године“, истакла је Ракићева.

Obraćajući se prisutnima autorka se zahvalila domaćinima na odličnoj organizaciji promocije i istakla zadovoljstvo što ima priliku da predstavi svoju knjigu, napisanu u obliku epistolarnih pisama, posvećenu Mini Karadžić, prvoj srpskoj slikarki, poligloti, prevodiocu, književnici i znamenitoj Srpkinji koja je, kako je rekla, gradila mostove kulture i prijateljstva između austrijskog i srpskog naroda.

„Želja mi je da se u Beču u znak sećanja na kući u kojoj je rođena, postavi spomen-ploča sa likom i delom Mine Vukomanović Karadžić. Knjiga, koja je objavljena povodom 190 godina od Mininog rođenja, biće prevedena na nemački jezik i time će se njen lik i delo približiti svima koji žive na nemačkom govornom području“, podvukala je Svetlana Matić u svom nadahnutom obraćanju koje je, uz potpisivanje knjiga i zajedničko fotografisanje, završila recitovanjem pesme, posvećene Vukovoj Minki.

Mina u pesmi

Kao da je juče bilo u prelepom velegradu,
rodila se Minka Vuku i donela novu nadu.
Majka Ana u naručju lepoticu svoju pazi.
Češlja joj kosu, obraz njen nežno mazi.

Nemački je jezik, po rođenju, Mina znala.
Kopitar joj knjige nosi, da ih čita. Njemu hvala.
Naučiće Mina brzo i jezike svetskih sila.
Srpski jezik, očev ponos, odlično je govorila.

A portrete oca, majke, sina, brata, drugarice,
slikala je Mina rado. Veselo je njeno lice.
Čuvala je rukopise, sa ocem je putovala.
Prevodila i štampala. Draga Mina, mnogo hvala.

PR. Prosvjeta Beč, 03.09.2018